XV Bienal de Arquitectura de Venecia
El Anillo: emitiendo en directo
XV Venice Biennale of Architecture
The Ring: broadcating live

El interés en el territorio, tanto natural como artificial, y su alteración mediante el uso de la geometría proporciona la base de nuestros sistemas de trabajo y pensamiento. Nos centramos en el proyecto que presumiblemente mejor personifica el diálogo entre trazas opuestas: el Anillo. La mayoría de edificios públicos en el mundo están equipados con cámaras de vigilancia. Desde un marco arquitectónico, observan, graban y emiten lo que hacemos, cuándo nos movemos y cómo interactuamos en sociedad. De este modo la arquitectura se ha convertido en un estudio de grabación. Nuestra propuesta para la XV bienal de Venecia explora de manera radical este nuevo contexto. El proyecto de El Anillo se expone, tal y como es, en tiempo real, emitiendo en directo desde las cámaras de seguridad del edificio y proyectándolo en una gran pantalla en el Corderie del Arsenale de Vencia. Este enfoque cuestiona el modelo tradicional de exhibir arquitectura, en el que los proyectos se presentan como objetos, a través de la muestra de fotografías y maquetas. Por el contrario, este nuevo escenario presenta el edificio de El Anillo como cuerpo vivo que sólo puede ser aprehendido cuando la dimensión tiempo, la experiencia de los usuarios y la atmósfera del lugar son incorporadas.


The interest in territory, both natural and artificial, and its alteration through the use of geometry provides the basis for our studio work. The constructed project that presumably best personifies the dialogue between opposing traces is the Ring. Therefore, the proposal focuses on this specific project. Most public buildings worldwide are equipped with surveillance cameras. From an architectural framework, they observe, record and broadcast what we do, when we move and how we interact in society. This way, architecture has become a recording studio. Our installation radically explores this new context. The project of The Ring is shown, as it is, in real time, broadcasted live from the building's security cameras and projected on a large screen in the Corderie del Arsenale de Vencia. This approach questions the traditional model of exhibiting architecture, in which projects are presented as objects, through the exhibition of beautiful photographs and models. On the contrary, this new stage presents the Ring building as a living structure that can only be apprehended when the time dimension, the experience of the users and the atmosphere of the place are incorporated.